"Yu Yu Hakusho"
Vai chạm vai giữa phố xá đông người, em thấy mình cô độc!
Nghe gió vi vu thổi giữa đồng xanh bát ngát, em thấy mình cô đơn!
Em tự hỏi trong hai nơi đó, nơi nào khiến em thấy buồn hơn?
Khoanh tròn cả hai lại, em thấy mình trưởng thành hơn một chút!
Bởi mỗi lần đối mặt với khó khăn
vì một lý do nào đó,
sức mạnh và dũng khí trong em bỗng nhiên trỗi dậy!
Khi em nhớ tới những người thường ngày vô cùng khó tính
lại rất tốt bụng giúp đỡ em vượt qua thử thách gian nan!
Xin cám ơn mọi người nhiều nhé!
Yusuke đang ở trong hang
chịu đựng thử thách cuối cùng của Sư Phụ Genkai
Cùng lúc đó, tại sân vận động,
Kurama đã rơi vào bẫy của Uraurashima,
và lâm vào tình thế hiểm nghèo!
Ta rất ghét đứa nào cao lớn và đẹp trai hơn ta!
Ta sẽ cho ngươi trở về thời kỳ sơ sinh!
TÊN TRỘM HUYỀN THOẠI HỒ LY KURAMA
Tôi là bình luận viên Koto
Lúc này, cả sàn đấu bị khói bao phủ, không hiểu chuyện gì đang diễn ra trong đó!
Yêu Khí ở đâu mà khủng khiếp thế này?
Ta không ngờ còn có ngày được trở lại hình dạng này...
... hình dạng Hồ Ly Tinh...
Không lẽ ngươi là tên trộm huyền thoại
Hồ Ly Tinh Kurama sao?
Đến lúc phải trừng phạt ngươi!
Dám chọc ta giận giữ tới mức này!
Thật không thể tin nổi! Luồng Yêu Khí khủng khiếp này của ai vậy?
Tất nhiên là của Kurama rồi!
Yêu Khí tiềm ẩn của Kurama là đây sao?
Tớ cũng không ngờ lại mạnh tới mức này! Làm tớ thèm được đấu với cậu ấy một trận quá!
Hồ Ly Tinh Kurama là một trong những tên trộm đáng sợ nhất ở cõi Ma
một lần cậu ấy bị thương nặng, phải trốn sang Nhân Giới,
và cậu ấy đã nhập vào cơ thể
một cậu bé sắp chào đời có tên là Shuichi Minamino,
và hai người bọn họ, đã hòa vào làm một!
Kurama đây sao!?
Thật thảm hại!
Sau khi bị bọn Thợ Săn đó đuổi bắt,
ngươi phải trốn vào cơ thể con người?
Trở lại hình dạng cũ đi! Không thì ta không tin đâu!
Ta không làm được!
Hai bọn ta đã hòa vào làm một!
Cho nên ta vừa là Kurama, vừa là Shuichi Minamino
Buồn cười thật! Chúng ta chuẩn bị phải lên Linh Giới để trộm bảo vật!
Ngươi nghĩ tên khốn này giúp được sao?
Hả Hiei?
Sao ngươi không tự mình thử nghiệm đi
xem hắn có đủ khả năng không?
Ý rất hay, lâu lắm ta không nhìn thấy máu chảy!
Sao hả Kurama?
Tuy ta không còn lượng Yêu Khí như trước!
Nhưng thay vào đó, ta lại có mục đích sống!
Và vì người đó, ta có thể trở nên mạnh hơn cả ngày trước!
Muốn thử không hả?
Buồn cười thật!
Roi Hoa Hồng!!
Tôi chỉ đùa thôi mà! Chúng ta đi nào!
Kurama, bây giờ cậu còn mạnh hơn hồi trước nhiều!
Ở đây, chúng ta cũng sắp bị ngập trong khói rồi!
Ngài Koenma?
Ngài Koenma!
Cá nướng?
Ta không xem được trận đấu
nên đành ngồi nướng cá để chờ!
Lần này thì không thể tha thứ được! Ta sẽ giết ngươi!
Bây giờ,
ngươi muốn chết thế nào đây?
Khói nhiều quá
làm từ nãy đến giờ,
tôi chẳng nhìn thấy gì cả!
Chỉ thấy Yêu Khí mạnh khủng khiếp thoát ra từ đó!
Juri, cô đang ở trong đó!
Hãy cho chúng tôi biết chuyện gì đã xảy ra?
Juri? Trong đó sao rồi?
Tôi...
Tôi thậm chí còn không bước nổi nữa!
Sao lại thế được?
Có một đứa bé đang ở trong vòng đấu!
"Cây ăn thịt yêu quái"
Nước bọt của nó là axit đấy!
Chỉ chưa đầy một phút, đến xương của ngươi cũng chẳng còn!
Nó đang điên tiết vì bị bỏ đói lâu ngày!
Ta cho nó ăn thịt ngươi nhé!
Xin... xin... xin tha cho tôi!
Anh muốn gì tôi cũng làm! Xin hãy tha mạng!
Thế thì nói mau! Bí mật của làn khói này là gì?
Tôi không biết!
Thật mà! Shishiwakamaru đưa cho tôi! Anh ta biết đấy!
Ngươi biết gì thì nói mau!
Chỉ cần một chút gian dối, ta sẽ cho nó ăn thịt ngươi ngay!
Tôi sẽ nói hết! Xin tha cho tôi!
Tôi thật ra không phải là Urashima! Bọn họ dụ tôi vào nhóm
Nói rằng nếu tôi thắng, thì muốn gì cũng được!
Và không chỉ có tôi, cả Makintaro...
...và Kuromomotaro cũng thế!
Một tên yêu quái giả dạng?
Một kẻ có khả năng phá vỡ lưới phép dễ dàng như thế...
Ồ, khói đang tan dần!
Cái gì thế này? Sau làn khói...
... là một yêu quái đẹp trai tóc bạch kim...
... và nằm trên sàn là... một tên yêu quái giả dạng!
Cả hai đều trông khác hẳn với lúc bắt đầu trận đấu!
Không hiểu trận đấu này ai đã thắng?
Cái gì thế này?
Trông Ngài đẹp trai quá, Ngài Koenma!
Im mồm!
Cái gì? Hình dạng thật của Kurama là đây sao?
Hồ Ly Tinh Kurama...
Tác dụng của khói đang tan dần! Một lần nữa...
... mọi thứ lại trở lại như cũ!
Ồ!
Thật không biết nói gì...!
Yêu quái tóc bạc đã trở về hình dạng của Đấu thủ Kurama!
Người chiến thắng là Kurama!
Đội Urameshi quả là rất mạnh!
Họ đã dẫn 3-0 trước Đội Uraotogi!
Tên vô dụng phản phúc!
Trước Yêu Khí hùng mạnh đó,
ta nghĩ đằng nào thì ngươi cũng chết thôi!
Chúng ta tiếp tục chứ hả?
Nhanh lên nào! Trận đấu bắt đầu từ lâu rồi!
Có khi họ thua rồi cũng nên!
Anh Kazuma...!
Sao thế Keiko?
Bé Puu...
Trông nó có vẻ rất đau đớn!
Này Botan,
Puu là hiện thân của tư tưởng trong đầu Yusuke đúng không?
Liệu có khi nào, Yusuke cũng đang...?
Bé Puu! Em sao vậy?
Bé Puu! Em đi đâu thế?
Bé Puu...
Yusuke...
Liệu thằng bé có vượt qua được thử thách này không?
Dù sao thì cũng sắp có câu trả lời rồi!
Và xúc xắc đã hiện tên Shishiwakamaru
và "Tự do" cho Đội Urameshi
Cuối cùng cũng đến lượt ta!
Ai sẽ lên hả?
Ai muốn chết trước?
"Shishiwakamaru Vạn Tuế"
Chúc Ngài Waka may mắn!
Hãy giết bọn chúng đi!
Nhưng đừng làm hại anh Kurama!
Cậu là đồ lẳng lơ!
Đến vòng bán kết,
nhiều đấu thủ còn có fan hâm mộ đi theo!
Im đi bọn yêu nữ kia!
Các ngươi nghĩ đấu trường là cái gì thế?
Ê mặt thộn!
Ngươi bảo ta?
Chứ còn ai nữa! Đến lượt ngươi rồi đấy!
Nãy giờ toàn đứng chơi!
Ngươi bảo ai mặt thộn hả?
Miêu tả rất đúng!
Tuy hắn là đối thủ, nhưng công nhận hắn dùng từ khá chính xác!
Tớ sẽ ra đấu! Hắn có vẻ là đứa mạnh nhất!
Không, để tớ!
Cậu cần phải phục hồi Yêu Khí cho trận chung kết!
Chỉ có thằng ngu mới nghĩ là đánh bại được ta!
Kurama, cậu muốn khai thác thông tin
về làn khói lúc nãy chứ gì?
Nhưng hắn có thể lấy đó làm mồi nhử cậu vào bẫy!
Vụ này để tớ!
Không được! Tớ không thể đứng nhìn sau câu nói lúc nãy của hắn!
Tớ phải cho hắn một trận mới hả!
Để tớ!
Không, để tớ!
Tớ sẽ đấu!
Chúng ta oẳn-tù-tì phân định thắng thua đi!
Được lắm! Như thế đỡ mất hòa khí!
Oẳn-tù-tì? Nghĩa là sao?
Cái gì? Oẳn-tù-tì mà cũng không biết?
Đừng có...! Là gì thì nói đi!
Là một trò chơi trên Nhân Giới!
Đây là Đấm...
... đây là Lá...
... và đây là Kéo!
Hmph, buồn cười thật!
Cậu hiểu rồi chứ?
Đương nhiên!
Tốt lắm!
Người mới chơi chỉ được ra Đấm thôi!
Thật sao?
Kuwabara, đừng có lừa cậu ấy!
Một - Hai - Ba!
Tớ thắng rồi!
Đợi đã! Lúc nãy cậu ra chậm!
Cái gì? Cậu mới chơi sao biết được chuyện đó?
Đừng quên là tớ có Tà Nhãn đấy!
Thật khó tin, Đội Urameshi
đang chơi oẳn-tù-tì xem ai sẽ ra đấu!
Liệu đây có phải là chiến thuật của họ không?
Lại hòa rồi!
Tớ thắng rồi!
Và sau mấy chục lần hòa,
cuối cùng Đấu thủ Kuwabara đã ra đấu!
Và phía bên kia, Đấu thủ Shishiwakamaru
cũng đã chuẩn bị xong!
Tớ là vô địch trò oẳn-tù-tì mà!
Tới đây nào!
Làm ta chờ đến phát ốm!
Ngài Waka! Đừng có nương tay! Cho hắn một trận đi!
Nói nhiều quá!
Lấy "số lượng" đấu "chất lượng" hả?
Chỉ cần có Yukina ở đây, mình sẽ thắng!
Sao vậy Yukina?
Hắt xì? Băng nữ mà cũng hắt xì sao?
Vâng!
Nhanh chân lên nào! Sắp tới nơi rồi!
Đúng vậy!
Keiko, nếu em lo chuyện Yusuke thì cậu ấy không sao đâu!
Cậu ấy là tuýp người mạnh mẽ! Dù có chuyện gì xảy ra cũng không cần phải lo đâu!
Mà Keiko này, em lo lắng cho cậu ấy đến vậy sao?
Nóng quá... Cơ thể mình như sắp cháy thành than!
Nư... ớc...
Chết tiệt! Mới cử động ngón tay thôi mà cả người đã như xé ra rồi!
Mình không cử động được nữa...
Cậu mà thua, tớ sẽ giết cậu đấy! Bang!
Xin lỗi cậu! Có lẽ tớ phải chết tại đây!
Mình mà ngủ thiếp đi, chắc mình sẽ không bao giờ tỉnh lại nữa!
Đến giờ phút cuối cùng...
Mình chỉ ước được uống chút nước... một chút thôi cũng được...
Ngon quá! Cứ như mấy chục năm rồi mình mới...
Mà nước...? Ở đâu vậy?
Ai...?
Puu?
Ngươi mang nước tới cho ta?
Đồ ngốc... trông ngươi còn mệt hơn cả ta nữa!
Đủ rồi đấy... dừng lại đi!
Linh Thú được nuôi dưỡng bởi năng lượng từ trái tim ngươi!
Nó là một góc của ngươi!
Nếu ý chí của ngươi không còn,
thì Linh Thú cũng sẽ chết! Hãy cẩn thận đấy!
Không biết hai ta, ai mới là một góc của ai đây!
Xin lỗi nhé! Có lẽ sự yếu đuối này mới chính là con người thật của ta...
Sự đau đớn hãy cút đi! Dám cản đường ta sao?
Hãy chăm sóc nó dùm tôi!
Ngươi đã hấp thụ được Linh Quang Cầu rồi sao?
Hãy ngủ đi! Trận đấu thật sự sẽ diễn ra vào lúc ngươi tỉnh giấc!
Trên bờ vực của cái chết, nhờ có Puu...
Yusuke đã trở lại
và hấp thụ được Linh Quang Cầu
Khi tỉnh dậy, cậu sẽ phải đối mặt với thử thách còn lớn hơn nữa!
Cố lên nhé, Yusuke!
Dịch bởi: Rudess [KQD] @ subscene.com [17-05-2011]